Kuidas lisada oma YouTube'i videotele subtiitreid – täielik juhend

Kas olete kunagi mõelnud, mis on need valged sõnad YouTube'i video all? Enamik meist arvab ilmselt, et need on subtiitrid.

Kuigi subtiitrid asuvad ka videoekraani allosas, on tehniliselt need sõnad see, mida te nimetate suletud subtiitriteks.

Erinevalt subtiitritest, mis on keele tõlkeks, toimivad subtiitrid dialoogi transkriptsioonina.



Ja kui olete sisulooja, märkate, et iga teie üleslaaditava videoga lisab YouTube sellele võimaluse korral automaatselt subtiitrite faili.

Kuid kuna loodud subtiitrite kvaliteet on piisavalt madal, ei mõjuta see nii SEO-d kui ka arusaamist.

Seetõttu saate need automaatselt loodud tiitrifailid kustutada ja lisada nende uuemad, täpsemad versioonid.

Niisiis, uurime, kuidas neid tiitreid allolevasse teksti lisada.

Kuidas lisada oma YouTube'i videotele subtiitreid

Esiteks valige vasakpoolsest külgribalt 'subtiitrid'. Otsige üles üleslaaditud videot ja kui näete loendis ingliskeelset (automaatset) keelt, klõpsake käsul 'Dubleeri ja redigeeri'. Teksti osadeks jagamiseks ja grammatika kontrollimiseks klõpsake 'Ajastuse määramine'. Reguleerige teksti asetust ja seejärel vajutage avaldamisnuppu.

Subtiitrite lisamise protsess sõltub aga sellest, kas teil on skript valmis või kas materjal on avaldatud või mitte.

Sellegipoolest kaevame nüüd sügavamale ja vaatame iga juhtumit palju üksikasjalikumalt.

Subtiitrite lisamine YouTube'i videotele: juhised, mida meeles pidada

Nagu varem mainitud, mõjutab subtiitrite lisamine märkimisväärselt teie videote asetust ja vaatajaskonda, kelleni jõuate.

Kuid selleks peate õppima täpselt, kuidas neid ihaldatud subtiitreid lisada.

Kuidas pääseda Youtube'i subtiitrite redigeerija lehele

Uue YouTube'i video üleslaadimisel

Samm 1: Sisestage jaotisesse Üksikasjad kõik oma video kirjeldused ja muud vajalikud üksikasjad. Veenduge, et keele ja subtiitrite sertifitseerimise kategoorias oleks valitud inglise keel.

  Kuidas lisada YouTube'i videotele tiitreid Subtiitrite redigeerija lehele pääsemine uue video üleslaadimisel 1. toiming

Pärast jaotise Üksikasjad täitmist minge jaotisse Videoelemendid.

2. samm: Klõpsake jaotises Videoelemendid suvandis Lisa subtiitrid nuppu Lisa.

  Kuidas lisada YouTube'i videotele tiitreid Subtiitrite redigeerija lehele pääsemine uue video üleslaadimisel 2. toiming

Seejärel suunatakse teid subtiitrite redaktori lehele.

Subtiitrite lisamisel avaldatud YouTube'i videole

Samm 1: Avage oma YouTube Creatori konto avalehel ekraani vasakus servas vahekaart Subtiitrid.

  YouTube'i videotele tiitrite lisamine Avaldatud video tiitrite redigeerija lehele 1. toiming

2. samm: Valige video, millele soovite subtiitrid lisada, ja minge veergu Keeled. Klõpsake ikooni v.

  Kuidas lisada YouTube'i videotele tiitreid. Avaldatud video tiitrite redigeerija lehele jõudmine 2. toiming

3. samm: Kui näete rippmenüüs keele nime, mille kõrvale on kirjutatud sõnad automaatne, valige nupp Kopeeri ja Redigeeri.

  Kuidas lisada YouTube'i videotele tiitreid. Avaldatud video tiitrite redigeerija lehele jõudmine 3. toiming

See samm viib teid automaatselt subtiitrite redaktori lehele.

Mida teha pealkirjade redaktori lehel

Samm 1: Valige oma YouTube'i stuudio jaotises Sisu video, millele soovite tiitrid lisada, klõpsates sellel üks kord.

  Kuidas lisada oma YouTube'i videotele tiitreid Mida teha tiitrite redigeerija lehel 1. samm

See viib teid selle video üksikasjade lehele.

2. samm: Minge lehel Üksikasjad kategooriasse Subtiitrid ja klõpsake seda.

  Kuidas lisada oma YouTube'i videotele tiitreid Mida teha pealdiste redigeerija lehel 2. samm

3. samm: Kui sellele konkreetsele videole on juba lisatud eeltäidetud subtiitrid, klõpsake nuppu Kopeeri ja muuda.

  Kuidas lisada oma YouTube'i videotele tiitreid Mida teha pealdiste redigeerija lehel Samm 3.1

Kui sellele filmile pole aga automaatseid subtiitreid lisatud, valige selle asemel nupp Lisa.

Saate lisada ka konkreetse keele peale oma emakeele, klõpsates lihtsalt nuppu Lisa keel Subtiitrite kategoorias.

Kui olete pealkirjade redigeerija lehel, märkate, et videole subtiitrite lisamiseks on kolm võimalust.

  Kuidas lisada oma YouTube'i videotele tiitreid Mida teha tiitrite redigeerija lehel Samm 3.2

Ärakirja üleslaadimine

Samm 1: Tehke lehel Tiitrite redaktor suvand Laadi fail üles.

  Kuidas lisada YouTube'i videotele subtiitreid Transkriptsiooni üleslaadimine 1. toiming

2. samm: Valige, millist subtiitrite failitüüpi soovite redaktorilehele importida: ajastusega või ilma ajastuseta.

  Kuidas lisada YouTube'i videotele subtiitreid, laadides üles ärakirja 2. toiming

Pärast subtiitrite failitüübi valimist klõpsake nuppu Jätka.

3. samm: Seejärel täidetakse redaktori leht üleslaaditud transkriptsioonifaili tekstiga.

Video transkriptsiooni kleepimine ja sünkroonimine redaktori tööriista

Samm 1: Tehke lehel Tiitrite redaktor suvand Automaatne sünkroonimine.

  Kuidas lisada YouTube'i videotele tiitreid Video transkriptsiooni kleepimine ja sünkroonimine 1. toiming

2. samm: Kopeerige video transkriptsioon dokumendifailist, kuhu selle salvestasite, ja kleepige see transkriptsiooni redigeerimise kasti.

  Kuidas lisada YouTube'i videotele subtiitreid Video transkriptsiooni kleepimine ja sünkroonimine 2. samm

Kuna see on automaatse sünkroonimise valik, määrab YouTube subtiitrite ajastuse automaatselt.

3. samm: Liikuge transkriptsiooni muutmise kasti paremasse ülanurka ja klõpsake nuppu Lisa ajastused.

  Kuidas lisada YouTube'i videotele subtiitreid Video transkriptsiooni kleepimine ja sünkroonimine 3. toiming

See samm määrab subtiitrite ajastuse automaatselt ilma teie sekkumiseta.

4. samm: Nüüd saate enne video täielikku avaldamist oma subtiitrid üle vaadata.

  YouTube'i videotele tiitrite lisamine Video transkriptsiooni kleepimine ja sünkroonimine 4. toiming

Kui leiate puuduvat teksti, sisestage uus pealkiri, lohistades eelmise pealdise lõpuosa ajateljel õigesse kohta.

5. samm: Teise tiitrirea lisamiseks klõpsake redaktori lehe vasakus servas eelmise tiitriploki järel ikooni +.

  YouTube'i videotele tiitrite lisamine Video transkriptsiooni kleepimine ja sünkroonimine Samm 5.1

Seejärel kodeerige uus pealkiri kasti sisse. Seejärel näete ajaskaala sinisele subtiitrite jaotisele lisatud uut pealkirja.

  Kuidas lisada YouTube'i videotele subtiitreid Video transkriptsiooni kleepimine ja sünkroonimine, samm 5.2

Kui on vaja subtiitrite suurust muuta, jätkake ja lohistage pealkiri vastavalt.

6. samm: Kui soovite pealdise eemaldada, hõljutage kursorit prügikastiikooni kohal ja klõpsake sellel.

See liigutus kustutab selle pealkirja automaatselt.

Subtiitrite käsitsi sisestamine

Samm 1: Tehke lehel Tiitrite redaktor suvand Tüüp käsitsi.

  YouTube'i videotele tiitrite lisamine Subtiitrite käsitsi sisestamine 1. toiming

2. samm: Alustage tiitrite tippimist video vaatamise ajal.

  YouTube'i videotele tiitrite lisamine Subtiitrite käsitsi sisestamine Samm 2.1

Uue tiitrirea lisamiseks klõpsake nuppu + Tiitrid. Samuti võite hõljutada kursori tiitrikasti vasakus alanurgas ja klõpsata ikoonil Lisa pealdise rida (näeb välja nagu +).

  YouTube'i videotele tiitrite lisamine Subtiitrite käsitsi sisestamine Samm 2.2

3. samm: Määrake tiitrite ajastus käsitsi, liikudes tiitrireast kõige parempoolsemasse serva.

  YouTube'i videotele tiitrite lisamine Subtiitrite käsitsi sisestamine 3. samm

4. samm: Kustutage tiitrite rida, hõljutades kursorit tiitrikasti ja ajastuse jaotise vahel asuva prügikastiikooni kohal.

  YouTube'i videotele tiitrite lisamine Subtiitrite käsitsi sisestamine 4. samm

Korrake samu toiminguid, kuni olete oma YouTube'i videole subtiitrite lisamise lõpetanud.

Kui soovite subtiitrite tegemise ajal aega säästa, kasutage klaviatuuri otseteid.

Nendest klaviatuuri otseteedest on kõige kasulikum klahvikombinatsioon Tõstuklahv + Tühik, kuna see võimaldab teil tiitrite tippimise ajal videot peatada ja jätkata.

5. samm: Sünkroonige oma subtiitrid videoga, klõpsates ja lohistades neid ajaskaalal, et nende asukohti liigutada.

  YouTube'i videotele tiitrite lisamine Subtiitrite käsitsi sisestamine Samm 5.1

Samuti saate tiitrite kestust pikendada või lühendada, lohistades pealdise otsa soovitud kohta.

Suumige ajaskaala sisse ja välja, et saaksite oma subtiitrite loomise protsessi paremini kontrollida.

Ja kui olete subtiitrid edukalt lisanud, minge sinisele nupule Avalda ja klõpsake seda.

  YouTube'i videotele tiitrite lisamine Subtiitrite käsitsi sisestamine Samm 5.2

Ja just nii, olete edukalt lisanud oma videole subtiitrid.

Omandage mõni mainitud tehnikatest ja olete teel subtiitrite eksperdiks.

Kuidas aktiveerida oma YouTube'i videotes automaatsete subtiitrite funktsioon

Nüüd võite olla juba subtiitrite ekspert, kuid te ei tea, millist nuppu klõpsata, kui soovite aktiveerida vaadatava YouTube'i video automaatse subtiitrite funktsiooni.

Enamiku inimeste jaoks pole see probleem. Kuid kuna nupu asukoht ei asu kohe silmade kõrgusel, võib mõnel olla selle leidmine tülikas.

Nii saate YouTube'is videote vaatamise ajal automaatselt genereeritud subtiitrid aktiveerida järgmiselt.

Samm 1: Klõpsake vaadatava YouTube'i video paremas alanurgas valget nuppu CC.

  Subtiitrite lisamine oma YouTube'i videotele Subtiitrite funktsiooni aktiveerimine Samm 1.1

Kui klõpsate sellel, märkate, et YouTube vilgub video põhjal automaatselt loodud subtiitrid.

  Subtiitrite lisamine oma YouTube'i videotele Subtiitrite funktsiooni aktiveerimine Samm 1.2

2. samm: Kui oskate automaatselt loodud subtiitrites kasutatud keelt hästi, ei pea te tegema midagi muud, kui jätkama filmimaterjali vaatamist.

Kui aga loodud automaatsed subtiitrid on keeles, mida te ei mõista (nt mitte inglise keeles), saate seda siiski muuta.

Lihtsalt klõpsake nuppu Sätted (see näeb välja nagu hammasrattaikoon) nupu CC kõrval.

  Kuidas lisada oma YouTube'i videotele tiitreid, aktiveerides tiitrite funktsiooni 2. toiming

3. samm: Menüüs Seaded klõpsake suvandi Subtiitrid/CC paremal küljel nuppu >.

  Subtiitrite lisamine oma YouTube'i videotele Subtiitrite funktsiooni aktiveerimine Samm 3.1

Seejärel valige kuvatavas järgmises menüüs suvand Automaattõlge.

  Subtiitrite lisamine oma YouTube'i videotele Subtiitrite funktsiooni aktiveerimine Samm 3.2

Seejärel näete rippmenüüd, kus on loetletud erinevad subtiitrite jaoks saadaolevad keeled. Jätkake kerimist, kuni leiate keele, millesse soovite subtiitreid tõlkida.

  Kuidas lisada oma YouTube'i videotele tiitreid, aktiveerides subtiitrite funktsiooni, samm 3.3

Ja just nii, olete juba aktiveerinud YouTube'i videote automaatse subtiitrite funktsiooni.

  Subtiitrite lisamine oma YouTube'i videotele Subtiitrite funktsiooni aktiveerimine Samm 3.4

Korduma kippuvad küsimused YouTube'i videotele tiitrite lisamise kohta

Kas saate salvestatud subtiitreid redigeerida videos, mis on juba teie YouTube'i kanalil aktiivne?

Kuigi olete video juba avaldanud, saate lisatud subtiitreid siiski muuta. Klõpsake lihtsalt nuppu Redigeeri, et teid suunataks tagasi subtiitrite redigeerija lehele.

Kuidas saate YouTube'is oma videomaterjalile automaatselt subtiitreid lisada?

YouTube'i stuudio eelmistes versioonides on automaatse subtiitrite nupp, mis võimaldab sisuloojatel sellel lihtsalt klõpsata ja video postitada. Kuid uusimas versioonis on selline funktsioon eemaldatud.

Kas ma pean maksma tasu, et saaksin oma YouTube'i videotele tiitreid lisada?

YouTube'i videotele subtiitrite lisamisel ei pea te mingeid tasusid maksma, kuna need on täiesti tasuta. Ainus kord, mil peate maksma, on siis, kui otsustate kasutada professionaalseid teenuseid, et subtiitrid teie eest ära teha.

Kas automaatsed subtiitrid on täpsed?

Kuni videos olev inimene räägib selgelt, on automaatselt loodud subtiitrid üsna täpsed. Kuid võimalike õigekirja- ja grammatikavigade tuvastamiseks peate need siiski korrektuuri lugema.